coisa

coi.sa

[k‘ojzə] sf 1 chose, machin, truc. 2 fait, phénomène, réalité. alguma coisa quelque chose. a mesma coisa la même chose. as coisas vão mal les choses tournent mal. fazer as coisas pela metade faire les choses à moitié. não é grande coisa ce n’est pas grand-chose. pouca coisa peu de chose. qualquer coisa n’importe quoi. um monte de coisas un tas de choses.

* * *

coisa

[{{t}}`kojza{{/t}}]

Substantivo feminino chose féminin

(deseja) mais alguma coisa? vous désirez autre chose?

não ser grande coisa ne pas valoir grand-chose

alguma coisa quelque chose

coisa nenhuma rien du tout

coisa de l'affaire de

* * *

coisa

nome feminino

1 (geral) chose

tenho muitas coisas para fazer

j'ai beaucoup de choses à faire

2 (objecto) chose

truc m.

dá-me essa coisa aí

donne-moi ce truc-là

3 (circunstância, acontecimento) chose

é sempre a mesma coisa

c'est toujours la même chose

no estado actual das coisas

dans l'état actuel des choses; au point où en sont les choses

4 (assunto) chose

falemos de coisas sérias

parlons de choses sérieuses{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}alguma coisa

quelque chose{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}coisa nenhuma

rien du tout{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}há coisa de cinco minutos

il y a cinq minutes{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}não dizer coisa com coisa

dire des choses sans queue ni tête{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}não é grande coisa

ce n'est pas grand chose{{Symbol}}

◆ {{/Symbol}}outra coisa

autre chose{{Symbol}}

{{/Symbol}}

Dicionário Português-Francês. 2013.